في خطوة تتشابك بين التبجيل والتمرد، نشر أبناء غابرييل غارسيا ماركيز، رودريغو وغونزالو غارسيا، بعد وفاته رواية غير مكتملة للمؤلف الكولومبي الراحل، الحائز على جائزة نوبل في الأدب. صدر الكتاب، الذي يحمل عنوان “حتى أغسطس”، بعد عقدين من آخر أعمال غارسيا ماركيز المنشورة، “ذكريات عاهراتي الكئيبة”، وبعد ثماني سنوات من وفاته في عام 2014. كانت مسودات “حتى أغسطس” مخزنة في أعماق جامعة تكساس، منتظرة، لتلخص جوهر براعة غارسيا ماركيز الفريدة في سرد القصص. وعلى الرغم من رغبة المؤلف الصريحة في تدمير الرواية، إلا أن أبنائه نظروا إلى العمل على أنه شهادة على إرث والدهم، الذي يستحق مشاركته مع العالم.
إن نشر كتاب “حتى أغسطس” في اليوم الذي كان من المفترض أن يكون عيد ميلاد غارسيا ماركيز السابع والتسعين يمثل لحظة عميقة في التاريخ الأدبي الذي أتى بثماره من خلال التفاني العائلي والتفاني العلمي. يتذكر رودريغو وغونزالو حكم والدهما على الرواية: “هذا الكتاب لا يعمل. يجب تدميرها.” ومع ذلك، فقد واجهوا هذا التوجيه بفهم عميق لتأثير والدهم، معتقدين أن المسودات تحمل الصفات الجوهرية التي حددت مسيرته المهنية اللامعة. وكان قرار النشر، كما هو موضح في ديباجة الكتاب، بمثابة “خيانة”، لكنه اتخذ بروح الحفاظ على صوت غارسيا ماركيز الأدبي والاحتفال به.
يتم تقديم “حتى أغسطس” كقصة تدور أحداثها في منطقة كاريبية غير مسماة، تؤرخ الرحلات السنوية لبطل الرواية آنا ماجدالينا باخ لزيارة قبر والدتها. تنسج القصة موضوعات الحرية والندم والتحول والطبيعة الغامضة للحب، حيث تشرع آنا ماجدالينا في علاقات رومانسية عابرة. هذه الرواية غير المكتملة، والتي تم الانتهاء منها تحت إشراف الناشر والوكيل الأدبي كريستوبال بيرا، تمت الإشادة بها لتجسيدها موهبة غارسيا ماركيز الرائعة في النثر الجميل والبصيرة الإنسانية العميقة، على الرغم من عدم الوصول إلى الكمال المصقول لأعماله الأكثر شهرة.
في قرارهم الجريء، يقدم أبناء غارسيا ماركيز لمحة حميمة عن العملية الإبداعية لوالدهم، ويكشفون عن النضالات والشكوك التي يواجهها حتى أكثر المؤلفين شهرة. إن تفكير رودريغو في عدم قدرة والدهما على تدمير المخطوطة يوحي بأهمية أكثر عمقًا، مما يشير إلى أمل غارسيا ماركيز اللاواعي في إكمال الرواية في نهاية المطاف.
مع وصول رواية “حتى أغسطس” إلى دائرة الضوء، فإنها تثري أعمال غابرييل غارسيا ماركيز وتثير حوارًا حول أخلاقيات النشر بعد وفاته. تؤكد عائلة غارسيا من خلال هذه الرواية أن كامل أعمال غارسيا ماركيز متاحة الآن لمعجبيه، مما يغلق فصلًا من مسيرة المؤلف الغزيرة بينما يفتح فصلًا آخر يسمح لإرثه بمواصلة إلهام الأجيال القادمة.
“حتى أغسطس” هو منارة لتأثير غارسيا ماركيز الذي لا يموت على عالم الأدب. إنه تذكير مؤثر بتعقيد التراث الفني وقوة رواية القصص الدائمة. من خلال نسيج تجارب آنا ماجدالينا باخ، القراء مدعوون لاستكشاف أعماق المشاعر الإنسانية، المرسومة بضربات الفرشاة المميزة لعبقرية غارسيا ماركيز الأدبية.
