في الشهر الماضي ، كشف المتحف البريطاني عن معرضه “القرن المخفي للصين” ، الذي سلط الضوء على الأعمال الصينية في القرن التاسع عشر ، بما في ذلك قصائد النسوية والثورية كيو جين. ومع ذلك ، أثار الحدث ارتباكًا غير متوقع بالنسبة ليلين وانج ، الكاتبة والمترجمة ، عندما بدأت في تلقي رسائل محيرة من زملائها.
وفقًا لأحد الأصدقاء ، لا يبدو أن المعرض يحتوي على أي اعتمادات للمترجمين. الغريب أن الترجمات الإنجليزية لقصائد Qiu Jin كانت مشابهة بشكل لافت للنظر لقصائد وانغ. أدى هذا إلى ما إذا كان وانغ جزءًا من المعرض.
رداً على ذلك ، أوضحت وانغ أن المتحف لم يقترب منها ، وتم استخدام ترجماتها دون إذن أو مكافأة أو إقرار.
أثار هذا الحادث ضجة على وسائل التواصل الاجتماعي ، مما أدى إلى إصدار المتحف البريطاني بيانًا يعترف فيه باستخدام ترجمات وانغ عن غير قصد ، دون إذن أو اعتراف.
بينما اعتذر المتحف ليلين وانغ عن هذا السهو ، قام أيضًا بإزالة ترجماتها من المعرض. كما عرضوا عليها تعويضها عن الوقت الذي عُرض فيه عملها ، بما في ذلك النسخ الموجودة في الكتالوج المطبوع.
على الرغم من هذه الإجراءات ، تعتقد وانغ أن الاعتذار غير كاف ويفتقر إلى الصدق ، كما قالت لشبكة CNN في مقابلة عبر الهاتف. واتهمت بيان المتحف بأنه سلبي للغاية ومراوغ ، وفشل في معالجة القضايا الأخلاقية الأوسع في الأوساط الأكاديمية ، وتجاهل التهميش المتكرر للمترجمين ، وخاصة النساء والأفراد الملونين.
اندلع الجدل في البداية عندما انتقدت وانغ علنًا استخدام المتحف البريطاني لترجماتها دون موافقة أو اعتراف على تويتر.
تزعم خيوط وانغ على تويتر ، التي تلقت ما يقرب من 53000 إعجاب و 15000 إعادة تغريد ، أن المتحف البريطاني مدين لها بالاستخدام غير المصرح به لترجماتها ، والتي ظهرت أيضًا في دليل المتحف على الإنترنت والكتالوج المطبوع.
رداً على ذلك ، أكد المتحف البريطاني أنه يأخذ أذونات حقوق النشر على محمل الجد. على الرغم من الاعتراف بالخطأ غير المقصود في هذا المشروع المعقد ، فقد اعترفوا بأنهم يقصرون عن معاييرهم النموذجية.
على الرغم من الجهود التعاونية لأكثر من 400 شخص من 20 دولة لإنشاء معرض “القرن المخفي للصين” ، شعرت وانغ بخيبة أمل لاستبعادها دون أن يلاحظها أحد من المشروع ، خاصة بالنظر إلى المنحة البحثية السخية التي تلقتها.
بالنسبة إلى وانج ومحترفي الترجمة الآخرين ، تؤكد هذه الحادثة على المشكلة المنهجية والمستمرة المتمثلة في تجاهل عمل المترجمين أو عدم الاعتراف به.
استجابةً لهذه المشكلة ، اكتسبت حملة #NameTheTranslator على وسائل التواصل الاجتماعي زخمًا ، وحثت الناشرين والمعلمين والمراجعين على التعرف على المترجمين والمؤلفين الأصليين للأعمال الأدبية.
وفقًا للعديد من المترجمين ، فإن حذف الائتمان يقوض العمالة والمهارات المطلوبة للترجمة الفعالة ، الأمر الذي يتطلب سنوات من التدريب ولا يمكن تحقيقه من خلال أدوات الترجمة الآلية البسيطة.
وشدد وانغ على ضرورة مناقشة حقوق النشر ، والاعتراف بعمل المترجمين ، واتخاذ تدابير وقائية لتجنب مثل هذه الحوادث. كانت تأمل في أن يتفاعل معها المتحف البريطاني بجدية وأن يبدي مزيدًا من الندم.
في عصر العولمة هذا ، لا يمكن المبالغة في أهمية الترجمة. ومع ذلك ، فإن مثل هذه الحوادث تسلط الضوء على الحاجة الحيوية للاعتراف المناسب والتعويض المناسب للمترجمين. إن مساهمتهم في سد الفجوات الثقافية واللغوية لا تقدر بثمن ، ولا ينبغي اعتبار عملهم أمرًا مفروغًا منه. من الواضح أنه من أجل حدوث تغيير حقيقي ، يجب على المؤسسات مثل المتحف البريطاني أن تكون قدوة يحتذى بها وأن تضع معايير أعلى لاحترام الحقوق والاعتراف بالعمل الجاد للمترجمين.
